“Aquella època havíem de parlar ‘en cristiano’”