Aquest albarà indica què es tramet, en quina data, qui és el destinatari i qui és el remitent.
El que s’envia és la còpia d’un informe sobre la detenció de Lluís Companys, president de la Generalitat de Catalunya, acompanyat d’una nota. Qui l’envia és el director del Servei d’Estrangeria del Ministeri de l’Interior francès. El destinatari és el cap de la Policia del Govern Provisional de la República Francesa, presidit pel general De Gaulle. Tot i no aparèixer aquí els seus noms, es tracta de Jean Verdier i d’André Pelabon respectivament.
Verdier és un alt funcionari que durant la guerra ha estat secretament al servei de les Forces Franceses Combatents, dins la xarxa Marco Polo. Pelabon, per la seva banda, és un resistent de primera hora, que s’uneix a la França Lliure del General De Gaulle a Londres i és destinat successivament a Casablanca (Marroc) i a Alger.
Les dates dels dos segells, 28 i 30 de desembre de 1944, ens situen quatre mesos després de l’alliberament de París i quan la 2a Guerra Mundial segueix amb combats violents en tots els fronts. Hi ha zones de França que encara no han estat alliberades. El 16 de desembre el III Reich ha desencadenat la contraofensiva de les Ardenes i ha recuperat Alsàcia. I segueix controlant diversos ports atlàntics francesos, com La Rochelle i Saint-Nazaire.
TRANSCRIPCIÓ
[102496-4.JPG] Coberta administrativa del dossier, resum
MINISTÈRE DE L’INTÉRIEUR
DIRECTION GÉNÉRALE DE LA POLICE NATIONALE
PARIS, le 28 DEC 1944
BORDEREAU D’ENVOI
Désignation des pièces :
Copie d’un rapport concernant la détention de M. Louis COMPANYS Président de la Generalitat de Catalogne, et note nº 1153 en date du 9 Décembre 1944 à M. le Directeur Général de la Sûreté Nationale.
Nombre : 2
Observations :
POLICE JUDICIAIRE
30 DÉC. 1944
A toutes fins utiles.
Le Directeur des Étrangers et des Passeports
TRADUCCIÓ
[102496-4.JPG] Coberta administrativa del dossier, resum
MINISTERI DE L’INTERIOR
DIRECCIÓ GENERAL DE LA POLICIA NACIONAL
PARÍS, 28 DESEMBRE 1944
ALBARÀ D’ENVIAMENT
Designació de les peces:
Còpia d’un informe sobre la detenció de Lluís Companys, president de la Generalitat de Catalunya, i nota núm. 1153 de data 9 desembre 1944 al director general de la Seguretat Nacional.
Observacions:
POLICIA JUDICIAL
30 DE DESEMBRE DE 1944
A tots els efectes útils.
El director d’Estrangers i Passaports