{"id":252,"date":"2010-07-21T11:04:55","date_gmt":"2010-07-21T10:04:55","guid":{"rendered":"https:\/\/www.memoria.cat\/companys-nova\/informe-del-consolat-alemany-sobre-els-fets-doctubre-del-34-traduccio\/"},"modified":"2020-10-04T18:43:30","modified_gmt":"2020-10-04T17:43:30","slug":"informe-del-consolat-alemany-sobre-els-fets-doctubre-del-34-traduccio","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.memoria.cat\/companys\/informe-del-consolat-alemany-sobre-els-fets-doctubre-del-34-traduccio\/","title":{"rendered":"Informe del consolat alemany sobre els Fets d’Octubre del 34 (traducci\u00f3)"},"content":{"rendered":"

Consolat General d\u2019Alemanya a Espanya<\/strong>
\nNr. 812\/34<\/u><\/strong>
\nIndiqueu aquest codi si se us demana<\/strong><\/p>\n

Barcelona, 8 d\u2019octubre de 1934<\/strong><\/p>\n

Contingut:<\/u>\u00a0el Cop d\u2019Estat a Catalunya
\nArran del telegrama n\u00famero 10 del dia 8 d\u2019octubre<\/p>\n

El dia 5 d\u2019octubre es va declarar la vaga general a Barcelona com a protesta per la formaci\u00f3 del govern de dretes a Madrid i, especialment, contra el nomenament d\u2019Anguera de Sojo -titllat d\u2019extremista mon\u00e0rquic- com a Ministre. La vaga tamb\u00e9 va estendre\u2019s a tots els serveis p\u00fablics. A les 11 del mat\u00ed el tr\u00e0nsit estava paralitzat del tot. La vaga va transc\u00f3rrer de manera ordenada perqu\u00e8 tenia l\u2019aprovaci\u00f3 del govern catal\u00e0, que temia per la continu\u00eftat dels privilegis de Catalunya i, especialment, per la \u201cLey de Contratos de Cultivo\u201d despr\u00e9s de les declaracions de l\u2019antiautonomista Gil Robles. El prove\u00efment d\u2019aliments per a la poblaci\u00f3 estava garantit.<\/p>\n

El dia 6, a les parets de les cases i a les cantonades es va penjar una crida d\u2019Alianza Obrera, l\u2019organitzaci\u00f3 que agrupava tots els grups de treballadors d\u2019extrema esquerra. Aquesta crida contenia protestes contra el \u201cCop d\u2019Estat de la CEDA\u201d (Concentraci\u00f3n Espa\u00f1ola de Derecha Aut\u00f3noma)\u201d [sic] i reclamava la formaci\u00f3 d\u2019una Rep\u00fablica catalana independent. Si aix\u00f2 no es produ\u00efa mitjan\u00e7ant el President de la Generalitat, Companys, Alianza Obrera actuaria pel seu compte. A causa d\u2019aquesta insist\u00e8ncia, i segurament tamb\u00e9 seguint els consells dels seus companys de govern, els l\u00edders del grup separatista Estat Catal\u00e0, Denc\u00e0s i Gassol [sic] a 6 a les 8 del vespre, Companys va proclamar Catalunya com a Estat independent dins d\u2019una Rep\u00fablica federal espanyola, despr\u00e9s que durant la tarda s\u2019haguessin repartit armes entre la poblaci\u00f3 de forma general i poc ordenada, \u00e9s a dir, no nom\u00e9s als separatistes.<\/p>\n

Al Departament d\u2019Afers Estrangers a Madrid<\/strong>
\nL\u2019encarregat d\u2019assumir la formaci\u00f3 del nou govern per a Espanya havia de ser l\u2019anterior President del Govern, Aza\u00f1a, que durant les \u00faltimes setmanes havia estat a Barcelona. Pel que he pogut esbrinar d\u2019un pol\u00edtic local, un partidari i amic d\u2019Aza\u00f1a, aquest s\u2019hauria reunit el dissabte a les 5 de la tarda amb membres importants del seu partit, Izquierda Republicana, per discutir sobre la situaci\u00f3 pol\u00edtica. En aquesta reuni\u00f3 hauria explicat que el confident de Companys, Lluh\u00ed -cap de la Conselleria de Just\u00edcia catalana-, li hauria fet arribar el requeriment de fer-se c\u00e0rrec de la constituci\u00f3 del govern. No obstant aix\u00f2, hauria rebutjat aquesta tasca en considerar que era una empresa in\u00fatil. Aix\u00ed i tot, sembla que m\u00e9s tard ell mateix hauria parlat amb Companys. Ara mateix creiem que s\u2019amaga a Barcelona.<\/p>\n

Just despr\u00e9s de la proclamaci\u00f3 de l\u2019Estat independent catal\u00e0, Companys s\u2019hauria dirigit al comandant de les tropes empla\u00e7ades a Barcelona, el general Batet, amb el requeriment que aquestes es posessin a les seves ordres. La resposta de Batet hauria estat negativa. Sigui com sigui, a les 10 del vespre, l\u2019ex\u00e8rcit \u2013amb el suport de la Gu\u00e0rdia Civil i d\u2019una part de la policia catalana que havia canviat de b\u00e0ndol- va avan\u00e7ar contra el govern catal\u00e0. Per la seva banda, el govern catal\u00e0, per la r\u00e0dio, va cridar tots els catalans a la resist\u00e8ncia armada. Es van muntar nombroses barricades i es van produir violents enfrontaments al carrer, que haurien causat moltes baixes entre les tropes. Els edificis de la Generalitat i de l\u2019administraci\u00f3 local, on romanien els membres del govern, foren assetjats i bombardejats amb artilleria.<\/p>\n

El dia 7 d\u2019octubre, a les 6 del mat\u00ed, la Generalitat va rendir-se. Companys va manifestar que volia evitar que es vess\u00e9s m\u00e9s sang. Els membres de la Generalitat foren traslladats, juntament amb els funcionaris de l\u2019administraci\u00f3, al vaixell \u201cUruguay\u201d, fondejat al port de Barcelona, on s\u2019havia de dur a terme el Consell de Guerra. El Conseller de Governaci\u00f3, Denc\u00e0s, va aconseguir fugir.<\/p>\n

A tot Catalunya fou proclamat l\u2019Estat de Guerra. El general Batet es va proclamar comandant en cap i va amena\u00e7ar d\u2019aplicar mesures draconianes a tothom que fes \u00fas de les armes, mostr\u00e9s resist\u00e8ncia contra l\u2019autoritat p\u00fablica, etc. No obstant aix\u00f2, durant el dia 7 d\u2019octubre encara van continuar les lluites al carrer. A l\u2019interior de la ciutat els revoltats encara pogueren resistir a les barricades fins a la nit del dia 8.<\/p>\n

Malgrat que ara els mitjans de transport ja tornen a funcionar i els barris perif\u00e8rics de la ciutat\u00a0tenen el seu aspecte habitual, als barris situats a la vora del port encara es produeixen tiroteigs, que provoquen que de tant en tant s\u2019interrompi moment\u00e0niament el tr\u00e0nsit. Per refor\u00e7ar les tropes empla\u00e7ades aqu\u00ed ha arribat un batall\u00f3 de la Legi\u00f3 estrangera. Malgrat aquests contratemps, per\u00f2, l\u2019ex\u00e8rcit \u00e9s l\u2019amo absolut de la situaci\u00f3. A la resta del territori catal\u00e0, on tamb\u00e9 s\u2019han produ\u00eft disturbis, la situaci\u00f3 encara no \u00e9s clara.<\/p>\n

El coronel d\u2019intend\u00e8ncia Jim\u00e9nez Arenas fou nomenat cap en funcions de la Generalitat, i el coronel Mart\u00ednez Herreros fou nomenat alcalde en funcions. El fins llavors \u201cDelegado Especial de la Rep\u00fablica\u201d, Carreras Pons, s\u2019encarreg\u00e0 de l\u2019administraci\u00f3 interna (Governaci\u00f3) (anteriorment assignada a Denc\u00e0s). Aquest fins llavors s\u2019havia encarregat de comandar la part de la policia de Barcelona que estava subordinada al govern de Madrid.<\/p>\n

Fins al moment el Consolat General no ha rebut notificaci\u00f3 de perjudicis per als interessos alemanys. Lamentablement, el cuiner del vaixell \u201cAjax\u201d fondejat aqu\u00ed, Ortwin Thurau -que desobeint les ordres del capit\u00e0 va abandonar la nau el dia 6 d\u2019octubre- ha resultat greument ferit en un tiroteig.<\/p>\n

Tamb\u00e9 s\u2019ha produ\u00eft una incid\u00e8ncia amb una bandera: mentre la tripulaci\u00f3 estava ocupada en els treballs de bord, sense que ning\u00fa se n\u2019adon\u00e9s, alg\u00fa va arrancar el bander\u00ed amb la creu gammada dels dos vapors de la l\u00ednia de Nept\u00fa, l\u2019\u201d\u00c0jax\u201d i el \u201cS\u00edrius\u201d. Un grup d\u2019aproximadament 30 persones va rec\u00f3rrer la ciutat amb les dues banderes, per\u00f2 van ser envoltats per oficials a les proximitats de la Caserna d\u2019Artilleria situada prop del port. Aquests van prendre\u2019ls les banderes i les van lliurar de nou als oficials dels dos vaixells alemanys.\u00a0Abans que el Consolat General s\u2019assabent\u00e9s d\u2019aquest incident, el comandant de marina es va disculpar telef\u00f2nicament i va comprometre\u2019s a prendre mesures de seguretat.<\/p>\n

Pel que hem pogut constatar, una gran part de la poblaci\u00f3 va condemnar des d\u2019un principi el comportament de la Generalitat. Despr\u00e9s de produir-se el dolor\u00f3s frac\u00e0s del Cop d\u2019Estat, es critica especialment la mala valoraci\u00f3 de les relacions de poder feta pel govern derrocat i es lamenta la p\u00e8rdua de prestigi del catalanisme que n\u2019ha resultat.<\/p>\n

Si ens preguntem pels motius que van fer que el President de la Generalitat, Companys, des de la seva posici\u00f3 externa de poder, fes aquest pas que, ja des d\u2019un principi, es veia que era arriscat, cal posar \u00e8mfasi en el fet que no existia cap amena\u00e7a immediata per a la independ\u00e8ncia catalana ni per a la posici\u00f3 de la Generalitat. Altrament, aquesta havia consolidat considerablement la seva posici\u00f3 gr\u00e0cies a tot un seguit d\u2019\u00e8xits enfront del d\u00e8bil i indulgent govern de Samper. Encara que Companys hagu\u00e9s temut que les seves especials aspiracions toparien amb m\u00e9s dificultats amb aquell govern central \u2013m\u00e9s de dretes- acabat de constituir, no hauria creuat el Rubic\u00f3 sense l\u2019exist\u00e8ncia de pressions externes. Aquestes pressions provenien del comportament dels extremistes d\u2019esquerra d\u2019Alianza Obrera; el 6 d\u2019octubre Companys nom\u00e9s podia escollir entre unir-se a l\u2019Alianza o b\u00e9 actuar d\u2019una altra manera i perdre el lideratge. Finalment, tamb\u00e9 l\u2019haurien emp\u00e8s a fer aquest \u00faltim pas les not\u00edcies sobre els disturbis a Madrid, el fet que despr\u00e9s de mesos de preparatius hi hauria un gran nombre de catalans autonomistes i separatistes armats per donar suport a la Generalitat i la suposici\u00f3 que el comandant de les tropes, el general Batet, un catal\u00e0, romandria al seu costat.<\/p>\n

La negativa de Batet, la seva r\u00e0pida actuaci\u00f3, juntament amb la deserci\u00f3 d\u2019una gran part de la policia catalana, va portar finalment al r\u00e0pid frac\u00e0s de l\u2019aixecament. Ha quedat clar que, gr\u00e0cies a una millor disciplina i armament, les escasses forces armades de qu\u00e8 disposava Batet van ser molt superiors a les masses incitades pol\u00edticament, molt superiors en nombre, que hi havia al darrere de la Generalitat.<\/p>\n

Encara no \u00e9s possible un pron\u00f2stic sobre les conseq\u00fc\u00e8ncies dels \u00faltims esdeveniments. Cal esperar si, tal i com \u00e9s de preveure, a Catalunya tamb\u00e9 es produeix un gir cap a la dreta amb la contribuci\u00f3 de la Lliga Catalana. Per als interessos alemanys, una evoluci\u00f3 d\u2019aquest tipus f\u00f3ra benvinguda, ja que de la Lliga, m\u00e9s aviat conservadora, en podem esperar m\u00e9s comprensi\u00f3 vers Alemanya, que no en el cas dels anteriors partits de govern d\u2019extrema esquerra i dels seus representants.<\/p>\n

L\u2019Ambaixada Alemanya a Madrid ha rebut una c\u00f2pia d\u2019aquest informe.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

 <\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-252","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.memoria.cat\/companys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/252","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.memoria.cat\/companys\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.memoria.cat\/companys\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.memoria.cat\/companys\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.memoria.cat\/companys\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=252"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.memoria.cat\/companys\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/252\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.memoria.cat\/companys\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=252"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}