{"id":74685,"date":"2016-12-12T08:12:16","date_gmt":"2016-12-12T07:12:16","guid":{"rendered":"https:\/\/www.memoria.cat\/amat-piniella\/?p=74685"},"modified":"2022-09-06T01:17:39","modified_gmt":"2022-09-06T00:17:39","slug":"apareix-la-versio-alemanya-de-k-l-reich","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.memoria.cat\/amat-piniella\/blog\/apareix-la-versio-alemanya-de-k-l-reich\/","title":{"rendered":"Apareix la versi\u00f3 alemanya de &#8220;K.L. Reich&#8221;"},"content":{"rendered":"<div class=\"field field-type-datetime field-field-data\">\n<div class=\"field-items\">\n<div class=\"field-item odd\">\n<div class=\"field-label-inline-first\"><strong>Dades:<\/strong> <span class=\"date-display-single\">12\/12\/2016<\/span><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p>Dos anys despr\u00e9s d\u2019haver estat publicada en angl\u00e8s, recentment ha sortit a la llum\u00a0<a href=\"https:\/\/goo.gl\/qN4uQD\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">la versi\u00f3 alemanya de\u00a0<em>K.L. Reich<\/em><\/a><em>.\u00a0<\/em>Editada pel segell austr\u00edac Czernin Verlag, la novel\u00b7la de\u00a0<strong><a href=\"https:\/\/www.memoria.cat\/amat-piniella\">Joaquim Amat-Piniella<\/a><\/strong>\u00a0ha estat tradu\u00efda per\u00a0<strong>Kirsten Brand<\/strong>, responsable d\u2019haver traslladat a l\u2019alemany altres autors catalans de refer\u00e8ncia, com\u00a0<strong>Josep Pla, Merc\u00e8 Rodoreda, Joan Sales<\/strong>\u00a0i\u00a0<strong>Jaume Cabr\u00e9.<\/strong><\/p>\n<p>Les gestions que ho han fet possible van comen\u00e7ar l\u2019any 2013, en el marc de la commemoraci\u00f3 del centenari del naixement de l\u2019autor, impulsada des de l\u2019Ajuntament de Manresa, amb el suport de diferents institucions catalanes. Els contactes inicials, que van culminar amb la cessi\u00f3 dels drets per part de Club Editor, van anar a c\u00e0rrec de\u00a0<strong>Ramon Torra<\/strong>, manres\u00e0 resident a \u00c0ustria, que va fer arribar la proposta a\u00a0<strong>Benedikt F\u00f6ger<\/strong>, director de Czernin.<\/p>\n<p>La versi\u00f3 alemanya de l\u2019obra d\u2019Amat-Piniella \u2013que ha tingut el suport de l\u2019Institut Ramon Llull- incorpora tamb\u00e9 l\u2019estudi cr\u00edtic de la novel\u00b7la signat per\u00a0<strong>Marta Mar\u00edn-D\u00f2mine,<\/strong>\u00a0que fou publicat a la versi\u00f3 anglesa, editada per la Wilfrid Laurier University Press (Waterloo, Canad\u00e0), i posteriorment incl\u00f2s com a postfaci a la darrera edici\u00f3 en catal\u00e0.<\/p>\n<p>La publicaci\u00f3 tamb\u00e9 s\u2019ha beneficiat d\u2019ajuts de diferents institucions austr\u00edaques, com Ci\u00e8ncia i Recerca de la ciutat de Viena, el Fons de Futur de la Rep\u00fablica Austr\u00edaca i el Fons nacional d&#8217;\u00c0ustria per a les v\u00edctimes del nacional-socialisme.<\/p>\n<p>Amb seu a Viena, Czernin Verlag, fundada el 1999, s\u2019ha especialitzat en l\u2019edici\u00f3 de t\u00edtols relacionats amb temes d\u2019hist\u00f2ria contempor\u00e0nia, amb un especial \u00e8mfasi sobre el nacional-socialisme, a m\u00e9s de pol\u00edtica, art i hist\u00f2ria de l\u2019exili. Darrerament ha obert tamb\u00e9 el seu cat\u00e0leg a obres de ficci\u00f3.<\/p>\n<p>La publicaci\u00f3 d\u2019aquesta nova traducci\u00f3 contribueix a consagrar l\u2019obra de l\u2019autor manres\u00e0, supervivent de Mauthausen, com un t\u00edtol de refer\u00e8ncia internacional en l\u2019\u00e0mbit de la literatura concentracion\u00e0ria.<\/p>\n<p><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignleft size-full wp-image-74686\" src=\"https:\/\/www.memoria.cat\/amat-piniella\/wp-content\/uploads\/sites\/74\/2022\/09\/klreich-alemany.jpg\" alt=\"\" width=\"381\" height=\"547\" srcset=\"https:\/\/www.memoria.cat\/amat-piniella\/wp-content\/uploads\/sites\/74\/2022\/09\/klreich-alemany.jpg 381w, https:\/\/www.memoria.cat\/amat-piniella\/wp-content\/uploads\/sites\/74\/2022\/09\/klreich-alemany-209x300.jpg 209w\" sizes=\"(max-width: 381px) 100vw, 381px\" \/><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dades: 12\/12\/2016 Dos anys despr\u00e9s d\u2019haver estat publicada en angl\u00e8s, recentment ha sortit a la llum\u00a0la versi\u00f3 alemanya de\u00a0K.L. Reich.\u00a0Editada pel segell austr\u00edac Czernin Verlag, la novel\u00b7la de\u00a0Joaquim Amat-Piniella\u00a0ha estat tradu\u00efda per\u00a0Kirsten Brand, responsable d\u2019haver traslladat a l\u2019alemany altres autors catalans de refer\u00e8ncia, com\u00a0Josep Pla, Merc\u00e8 Rodoreda, Joan Sales\u00a0i\u00a0Jaume Cabr\u00e9. Les gestions que ho han [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"iawp_total_views":0,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-74685","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.memoria.cat\/amat-piniella\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74685","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.memoria.cat\/amat-piniella\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.memoria.cat\/amat-piniella\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.memoria.cat\/amat-piniella\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.memoria.cat\/amat-piniella\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=74685"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/www.memoria.cat\/amat-piniella\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/74685\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.memoria.cat\/amat-piniella\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=74685"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.memoria.cat\/amat-piniella\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=74685"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.memoria.cat\/amat-piniella\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=74685"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}